1
00:00:07,208 --> 00:00:11,083
Was könnte die Ursache für das Massive sein
Mückenausbruch in diesem Jahr?

2
00:00:11,375 --> 00:00:13,166
Wir fragen Herrn Kafetch,

3
00:00:13,208 --> 00:00:16,041
ein Mückenexperte, der geschrieben hat
mehrere Bücher zum Thema.

4
00:00:16,083 --> 00:00:17,583
Danke, dass du mich hast.

5
00:00:17,791 --> 00:00:19,875
Nun, lassen Sie mich gleich zur Sache kommen.

6
00:00:19,916 --> 00:00:23,083
Diese Mücken gehören dazu
zu einer völlig neuen Art.

7
00:00:23,125 --> 00:00:24,791
Daher weiß ich nichts über sie.

8
00:00:24,833 --> 00:00:25,958
Aussteigen!

9
00:00:26,125 --> 00:00:27,833
Ah, entschuldigen Sie.

10
00:00:28,000 --> 00:00:29,416
Werfen wir nun einen Blick auf die Bereiche

11
00:00:29,458 --> 00:00:31,666
- Mann, City Z liegt ihnen im Weg.
- dürfte vom Ausbruch am stärksten betroffen sein.

12
00:00:32,541 --> 00:00:35,000
Jetzt haben wir einen Mückenausbruch?

13
00:00:37,041 --> 00:00:39,791
Wir unterbrechen dieses Programm
für aktuelle Nachrichten.

14
00:00:40,000 --> 00:00:43,083
Ein großer Schwarm Mücken
wurde in der Stadt Z gesichtet.

15
00:00:43,125 --> 00:00:46,500
Mumifizierte Überreste von Angegriffenen
Es wurden auch Nutztiere gefunden.

16
00:00:47,000 --> 00:00:50,833
Wenn Sie einem Mückenschwarm begegnen,
sofort fliehen.

17
00:01:42,291 --> 00:01:48,000
Dies ist eine Notfall-Evakuierungswarnung.
Bedrohungsstufe: Dämon.

18
00:01:48,375 --> 00:01:54,125
Kein Bewohner darf nach draußen gehen
unter keinen Umständen.

19
00:01:54,125 --> 00:01:58,833
Ich wiederhole, kein Einwohner der Stadt Z
ist rausgehen...

20
00:01:58,875 --> 00:02:00,500
Zielerfassung.

21
00:02:02,083 --> 00:02:06,000
DER EINZIGE CYBORG

22
00:03:42,500 --> 00:03:44,458
Dank dieser Warnung,
sie sind alle leer!

23
00:03:45,041 --> 00:03:47,833
Als würde jemand sterben
von einem Mückenstich.

24
00:03:49,875 --> 00:03:53,375
Was ist zu verlieren?
ein bisschen Blut, wenn ich das alles bekomme?

25
00:03:58,458 --> 00:03:59,416
Der Wind...?

26
00:04:05,916 --> 00:04:07,000
Was zum-?!

27
00:04:41,083 --> 00:04:45,125
Kommt schon, Leute.
Das war bei weitem nicht genug.

28
00:04:45,333 --> 00:04:48,083
Geh und hol noch mehr für mich!

29
00:04:49,208 --> 00:04:50,583
Ziel erreicht.

30
00:04:56,791 --> 00:04:58,041
Ich verstehe.

31
00:04:58,083 --> 00:05:02,333
Du lässt sie das Blut saugen,
dann nimm alles für dich.

32
00:05:03,208 --> 00:05:07,041
Sie müssen die Mücken bekämpfen
über eine Art Signal.

33
00:05:07,541 --> 00:05:10,083
Das würde erklären
ihr mysteriöses Verhalten.

34
00:05:11,208 --> 00:05:13,666
Wenn ich dich also loswerden würde,
der Anführer,

35
00:05:13,708 --> 00:05:16,000
Würde sich der Schwarm auch zerstreuen?

36
00:05:17,875 --> 00:05:21,125
Unsere nächste Mahlzeit ist da.
Lassen Sie ihn trocken.

37
00:05:27,166 --> 00:05:28,208
Verbrennen.

38
00:05:38,166 --> 00:05:39,833
Ich bin dabei, dich zu eliminieren.

39
00:05:40,166 --> 00:05:41,666
Bleib, wo du bist.

40
00:05:46,791 --> 00:05:49,166
Eliminieren Sie mich?

41
00:05:50,958 --> 00:05:52,333
Probieren Sie es einfach aus!

42
00:05:57,291 --> 00:05:58,041
Habe dich.

43
00:06:06,958 --> 00:06:08,791
Verdammt... Mücken!!

44
00:06:36,625 --> 00:06:37,791
Verbrennen.

45
00:06:50,041 --> 00:06:51,625
Vielleicht ein Bein als nächstes?

46
00:06:57,166 --> 00:06:58,666
Warte, wo sind meine Beine?

47
00:07:09,083 --> 00:07:10,208
Unmöglich.

48
00:07:13,250 --> 00:07:15,625
Du kannst mir nicht entkommen.

49
00:07:17,166 --> 00:07:19,041
Was zum Teufel ist dieser Kerl?

50
00:07:19,916 --> 00:07:22,083
Er wird mich kriegen
wenn ich etwas nicht tue.

51
00:07:24,250 --> 00:07:27,083
Die Städter dürfen
alle verstecken sich,

52
00:07:27,750 --> 00:07:30,041
aber es gibt jede Menge
von Tieren in der Umgebung.

53
00:07:31,541 --> 00:07:34,250
Kommt her, meine Kleinen.

54
00:07:34,833 --> 00:07:38,541
Leere alle deine gespeicherten Säfte in mich aus!

55
00:07:44,125 --> 00:07:44,958
So viele.

56
00:07:45,208 --> 00:07:49,958
Wenn sie Blut gesammelt hat
aus der ganzen Stadt und darüber hinaus,

57
00:07:50,208 --> 00:07:53,750
dann kann es einfach nicht sein
eine Nahrungsquelle für sie.

58
00:07:54,333 --> 00:07:57,166
Ich sollte dem ein Ende setzen
so schnell wie möglich.

59
00:07:57,208 --> 00:07:58,708
Komm zurück, verdammt!

60
00:07:59,166 --> 00:08:01,958
Du und ich sind noch nicht fertig!

61
00:08:03,291 --> 00:08:04,291
Was ist mit diesem Kerl?

62
00:08:05,333 --> 00:08:08,083
Es ist in meinem Mund!
Pft! Pft! Du kleiner –!

63
00:08:08,208 --> 00:08:09,208
Hä?

64
00:08:09,458 --> 00:08:10,750
Was windet sich da drüben?

65
00:08:10,916 --> 00:08:12,125
Es sind... Mücken?!

66
00:08:14,250 --> 00:08:15,166
Du da drüben.

67
00:08:16,375 --> 00:08:17,458
Jetzt evakuieren.

68
00:08:17,791 --> 00:08:19,458
Dieser Schwarm ist bei Bewusstsein.

69
00:08:19,916 --> 00:08:22,000
Wenn es dich spürt,
es wird sofort angreifen.

70
00:08:23,208 --> 00:08:24,083
Ernsthaft?

71
00:08:24,791 --> 00:08:26,666
Das ist schlecht. Ich muss –

72
00:09:00,625 --> 00:09:05,458
Da Sie gesprochen haben, dachte ich, Sie hätten es getan
zumindest Intelligenz auf menschlicher Ebene.

73
00:09:05,500 --> 00:09:07,166
Aber du warst nur ein Käfer.

74
00:09:08,000 --> 00:09:11,125
Du hast alle Mücken zusammengebracht
zu einem leicht zu verbrennenden Schwarm.

75
00:09:12,541 --> 00:09:14,125
Als ich dich entdeckte,

76
00:09:14,166 --> 00:09:18,083
Ich habe bestätigt, dass es welche gab
keine Lebewesen im Umkreis von 500 Metern,

77
00:09:18,791 --> 00:09:20,875
Ich hätte also frei schießen können.

78
00:09:22,041 --> 00:09:23,666
Warte, dieser Typ könnte …

79
00:09:23,708 --> 00:09:27,000
Mann, du hast mich gerettet.
Du bist großartig.

80
00:09:27,291 --> 00:09:30,458
Was war das gerade?
Du hast sie total zum Verzweifeln gebracht!

81
00:09:30,500 --> 00:09:31,541
Ba-dum-dum-tsh.

82
00:09:34,208 --> 00:09:37,041
Oh, ich wollte nur einen Witz machen
darüber, dass die Mücken Käfer sind, und...

83
00:09:41,708 --> 00:09:44,041
Idiot!

84
00:09:45,083 --> 00:09:48,083
Ich brauche die Kleinen nicht mehr.

85
00:09:48,375 --> 00:09:49,708
Ich meine,

86
00:09:55,250 --> 00:09:56,916
schau...

87
00:09:57,208 --> 00:09:59,750
wie stark ich geworden bin!!

88
00:10:16,375 --> 00:10:20,083
Kannst du nicht schlagen?
eine kleine Mücke töten?

89
00:10:24,458 --> 00:10:25,833
Schwächling!

90
00:10:26,000 --> 00:10:27,125
Ich verstehe.

91
00:10:27,416 --> 00:10:31,625
Je mehr Blut sie verbraucht,
desto mächtiger wird sie.

92
00:10:32,166 --> 00:10:35,333
Ich denke, ich werde als nächstes deinen Kopf haben!

93
00:10:36,708 --> 00:10:40,041
Ich habe meine Deckung aufgegeben.
Es gibt keine Chance zu gewinnen.

94
00:10:41,625 --> 00:10:44,375
Ich kann mich nur selbst zerstören.

95
00:10:46,083 --> 00:10:48,041
Verzeihen Sie mir, Doktor...

96
00:10:56,666 --> 00:10:58,958
Mücken ... scheiße!

97
00:11:02,541 --> 00:11:03,666
Festhalten!

98
00:11:05,500 --> 00:11:07,250
Bitte verraten Sie mir Ihren Namen!

99
00:11:08,375 --> 00:11:10,416
Oh. Es ist Saitama.

100
00:11:11,416 --> 00:11:12,958
Ich möchte dein Schüler sein.

101
00:11:13,916 --> 00:11:15,166
Oh, in Ordnung.

102
00:11:18,416 --> 00:11:19,166
Hä?

103
00:11:39,291 --> 00:11:40,125
Sensei!

104
00:11:48,166 --> 00:11:49,166
Du bist wirklich aufgetaucht.

105
00:11:50,125 --> 00:11:51,000
Äh...

106
00:11:51,041 --> 00:11:53,125
Es ist „Genos“, Saitama-sensei.

107
00:11:54,166 --> 00:11:56,166
Kannst du mich nicht Sensei nennen?

108
00:11:56,333 --> 00:11:57,000
Master!

109
00:11:57,166 --> 00:11:58,458
Auch nicht Meister!

110
00:12:01,291 --> 00:12:02,875
Gehen Sie nach Ihrem Drink nach Hause.

111
00:12:03,000 --> 00:12:05,041
Ich suche keine Jünger.

112
00:12:05,208 --> 00:12:06,958
Warte – du bist wieder heil?

113
00:12:07,250 --> 00:12:09,875
Ja, mein Körper ist größtenteils mechanisch.

114
00:12:09,916 --> 00:12:11,583
Solange es Teile gibt,
Reparaturen gehen schnell.

115
00:12:11,750 --> 00:12:13,041
Du bist ein seltsamer Mensch.

116
00:12:13,666 --> 00:12:16,166
Was für Teile
Benutzt du, Meister?

117
00:12:16,375 --> 00:12:17,250
Benutzen Sie keine.

118
00:12:18,041 --> 00:12:20,208
Was ist dann mit dem?
hautfarbene Rüstung auf deinem Kopf?

119
00:12:20,375 --> 00:12:21,791
Ja, das ist meine Haut.

120
00:12:21,916 --> 00:12:25,000
Aber das würde bedeuten, dass du eine Glatze hast
obwohl ich noch so jung bin.

121
00:12:25,083 --> 00:12:27,541
Also ich habe eine Glatze – was ist dein Problem?!

122
00:12:28,125 --> 00:12:31,000
Mich? Du hörst dir meine Probleme an?

123
00:12:31,708 --> 00:12:33,875
Nein danke, mir geht es gut.

124
00:12:35,000 --> 00:12:38,791
Tatsächlich, vor vier Jahren, als ich 15 war,
Ich war immer noch ein echter Mensch.

125
00:12:39,125 --> 00:12:41,291
Hast du gehört, was ich gerade gesagt habe?

126
00:12:41,416 --> 00:12:43,541
Obwohl wir ein paar Cent kneifen mussten,

127
00:12:43,583 --> 00:12:47,916
meine Familie und ich lebten
ein friedliches und einigermaßen glückliches Leben.

128
00:12:48,250 --> 00:12:53,458
Doch eines Tages verschwand ein verrückter Cyborg
kontrollierten und griffen unsere Stadt an.

129
00:12:54,125 --> 00:12:55,458
Der verrückte Cyborg...

130
00:12:55,500 --> 00:12:59,708
Höchstwahrscheinlich eine fehlgeschlagene Karosseriemodifikation
erzeugte eine Unregelmäßigkeit in seinem Gehirn.

131
00:13:00,000 --> 00:13:02,041
Er zerstörte alles, was in Sichtweite war.

132
00:13:02,500 --> 00:13:05,458
Parks, Schulen, Gebäude, mein Haus ...

133
00:13:06,250 --> 00:13:08,250
Er hat sogar meiner Familie das Leben genommen.

134
00:13:08,916 --> 00:13:12,250
Wie durch ein Wunder habe ich überlebt,
aber da ich erst ein schwacher 15-Jähriger bin,

135
00:13:12,291 --> 00:13:15,416
Ich war allein und am Ende meiner Kräfte
in einer zerstörten Stadt.

136
00:13:15,791 --> 00:13:18,541
Da passierte Doktor Kuseno
durchgehen.

137
00:13:18,958 --> 00:13:21,708
Doktor Kuseno, ein Wissenschaftler für Gerechtigkeit,

138
00:13:21,750 --> 00:13:25,375
war auf der Mission, die Zerstörung zu stoppen
verursacht durch den tobenden Cyborg.

139
00:13:25,916 --> 00:13:30,375
Ich habe Doktor Kuseno gebeten, aufzutreten
Ich habe eine Body-Modification-Operation durchgeführt.

140
00:13:30,958 --> 00:13:33,875
So wurde ich als Cyborg wiedergeboren
der für Gerechtigkeit kämpft.

141
00:13:33,916 --> 00:13:38,708
Das habe ich Doktor Kuseno eines Tages versprochen
Ich würde den bösen Cyborg töten.

142
00:13:39,333 --> 00:13:40,041
Ich verstehe-

143
00:13:40,083 --> 00:13:42,083
Seit diesem Tag sind vier Jahre vergangen.

144
00:13:42,083 --> 00:13:47,166
Ich bin jetzt 19 und ich bin herumgewandert
von Stadt zu Stadt, um das Böse zu beseitigen.

145
00:13:47,250 --> 00:13:49,041
Die Zahl der Monster und Kriminellen
Organisationen, die ich zerstört habe

146
00:13:49,083 --> 00:13:50,458
sind zu viele, um sie zu zählen.

147
00:13:50,833 --> 00:13:54,375
Aber ich konnte keine Hinweise finden
über den verrückten Cyborg

148
00:13:54,416 --> 00:13:56,708
und sind immer mehr geworden
frustriert und unruhig.

149
00:13:56,875 --> 00:13:59,000
Ich ertappe mich dabei, wie ich einem virtuellen Bild nachjage
von diesem Cyborg

150
00:13:59,041 --> 00:14:01,166
wann immer ich dagegen antrete
meine Feinde.

151
00:14:01,166 --> 00:14:04,083
Dann letzte Woche, als diese Mücke
Monster erschien,

152
00:14:04,125 --> 00:14:06,041
Ich ließ meine Konzentration nach.

153
00:14:06,250 --> 00:14:09,666
Ich war überzeugt, dass ich gegen nichts verlieren könnte
aber der tobende Cyborg,

154
00:14:09,708 --> 00:14:13,375
Deshalb habe ich es versäumt, die Daten überhaupt zu analysieren
auf meine Gegnerin und stürmte ihr entgegen.

155
00:14:13,416 --> 00:14:14,958
Das Ergebnis ist, wie Sie wissen,

156
00:14:15,000 --> 00:14:17,375
War das ein Gegner?
mit ungeheurer Kraft überwältigte mich.

157
00:14:17,416 --> 00:14:19,625
Wenn Sie, Meister Saitama,
war nicht in der Gegend,

158
00:14:19,666 --> 00:14:21,375
Das hätte ich zweifellos getan
zerstört worden.

159
00:14:21,500 --> 00:14:24,083
Meister, Sie haben mir das Leben gerettet.

160
00:14:24,083 --> 00:14:26,250
Mein Leben, das einst gerettet wurde
Doktor Kuseno

161
00:14:26,291 --> 00:14:28,666
wurde nun wieder von Dir gespeichert,
Meister Saitama.

162
00:14:28,708 --> 00:14:30,833
Ich spüre die Last dieser Verantwortung.

163
00:14:31,083 --> 00:14:34,625
Ich darf nicht vorher sterben
diesen Cyborg zerstören.

164
00:14:34,750 --> 00:14:38,333
Und um das zu tun, muss ich weitermachen
als rechtschaffener Cyborg gegen das Böse kämpfen

165
00:14:38,375 --> 00:14:40,291
bis er eines Tages vor mir erscheint.

166
00:14:40,416 --> 00:14:42,000
Ich muss stärker werden.

167
00:14:42,041 --> 00:14:44,291
Letzte Woche,
Als ich deinen Schlag sah,

168
00:14:44,333 --> 00:14:46,916
Ich wusste, dass ich bei dir lernen musste
als dein Schüler.

169
00:14:47,125 --> 00:14:49,500
Wenn ich es nur könnte
so stark wie du, Meister Saitama!

170
00:14:49,541 --> 00:14:52,000
Ich muss einen alten Feind besiegen,

171
00:14:52,041 --> 00:14:53,708
und der Kampf ist nicht nur für mich.

172
00:14:53,750 --> 00:14:56,250
Es ist für meine Heimatstadt,
und auch für Doktor Kuseno.

173
00:14:56,250 --> 00:14:58,291
Mir ist klar, dass ich noch unerfahren bin.

174
00:14:58,333 --> 00:15:00,541
Aber gerade jetzt,
Ich brauche enorme Kraft

175
00:15:00,583 --> 00:15:02,416
damit ich es ausrotten kann
das größte Übel!

176
00:15:02,458 --> 00:15:03,500
Doktor Kuseno ist –

177
00:15:03,541 --> 00:15:07,166
Genug, du Idiot!
Kürzen Sie es auf 20 Wörter oder weniger!

178
00:15:09,000 --> 00:15:11,833
Mosquito Girl wurde besiegt?

179
00:15:12,291 --> 00:15:13,958
Mit einem Schlag, sagen Sie?

180
00:15:14,000 --> 00:15:17,625
Nun ja, das war sie einfach
Immerhin ein Prototyp.

181
00:15:21,833 --> 00:15:23,166
Warum ist er nackt?

182
00:15:23,458 --> 00:15:24,416
Unbekannt.

183
00:15:24,958 --> 00:15:26,000
Nun ja, was auch immer.

184
00:15:26,041 --> 00:15:28,458
Er wird ein ausgezeichnetes Exemplar abgeben.

185
00:15:28,916 --> 00:15:32,000
Wir werden seine Physiologie studieren –
notfalls auch mit Gewalt.

186
00:15:33,208 --> 00:15:35,375
Schicken Sie einen Boten
und lade ihn hierher ein,

187
00:15:35,416 --> 00:15:37,625
zu unserem „Haus der Evolution“.

188
00:15:40,041 --> 00:15:42,125
Meister, hier ist die Kurzversion:

189
00:15:43,916 --> 00:15:47,500
Bitte lehre mich, wie man wird
stark wie du.

190
00:15:50,166 --> 00:15:51,250
- Genos...
- Ja!

191
00:15:52,375 --> 00:15:53,208
Wie alt bist du?

192
00:15:53,250 --> 00:15:54,208
19.

193
00:15:54,875 --> 00:15:55,666
So jung...

194
00:15:56,166 --> 00:15:58,166
Ich bin mir sicher, dass du mich in kürzester Zeit übertreffen wirst.

195
00:15:58,708 --> 00:15:59,875
Meinst du das?

196
00:16:00,041 --> 00:16:04,583
Ich bin jetzt 25, aber ich war 22
als ich im Sommer mit dem Training begann.

197
00:16:06,083 --> 00:16:07,208
Klar, ich werde es dir beibringen.

198
00:16:07,833 --> 00:16:10,291
Aber es wird nicht einfach sein.
Kannst du damit umgehen?

199
00:16:13,250 --> 00:16:14,208
Ja, Herr!!

200
00:16:16,375 --> 00:16:19,125
Objekt nähert sich mit hoher Geschwindigkeit –
Es ist da!

201
00:16:19,166 --> 00:16:19,625
Was?

202
00:16:23,333 --> 00:16:25,083
Mein Name ist ... oder?

203
00:16:28,041 --> 00:16:29,541
Bezahle meine Decke!

204
00:16:30,500 --> 00:16:31,500
Also...

205
00:16:31,583 --> 00:16:32,375
Hm?

206
00:16:32,541 --> 00:16:36,083
Es scheint, unser Voragent,
Kamakyuri ist am Boden.

207
00:16:36,083 --> 00:16:38,166
Ich kann ihn nicht spüren
mit meiner Telepathie nicht mehr.

208
00:16:38,291 --> 00:16:41,541
Was? War er nicht einer von
unsere stärkeren Jungs?

209
00:16:42,416 --> 00:16:43,791
Draußen gibt es noch zwei weitere.

210
00:16:44,208 --> 00:16:46,083
Meister, überlass sie mir!

211
00:16:48,791 --> 00:16:50,750
Sprengen Sie nicht die Decken der Menschen!

212
00:16:50,791 --> 00:16:52,083
Oh, egal.

213
00:16:53,125 --> 00:16:55,375
Könnt ihr nicht einfach
durch die Tür kommen?

214
00:16:59,833 --> 00:17:00,708
M-Meister!

215
00:17:01,000 --> 00:17:02,500
Nein, mir geht es gut.

216
00:17:03,541 --> 00:17:06,250
Ich fühle mich irgendwie wie eine...Bambussprossung.

217
00:17:07,041 --> 00:17:09,125
Erhöhte Energieniveaus erkannt.

218
00:17:12,958 --> 00:17:14,083
Ein Cyborg?

219
00:17:15,583 --> 00:17:16,541
Könnte es sein...?

220
00:17:17,125 --> 00:17:19,791
Du bist nicht das Ziel.

221
00:17:20,083 --> 00:17:21,791
Was ist los? Ich kann nicht sehen.

222
00:17:21,958 --> 00:17:23,166
Du bist im Weg!

223
00:17:33,375 --> 00:17:36,333
Ich habe ein paar Fragen an Sie.

224
00:17:43,250 --> 00:17:46,375
Es sieht so aus, als wären Sie dabei
was sie eine „Tight Spot“ nennen.

225
00:17:46,625 --> 00:17:48,833
Gut gemacht, Ground Dragon!

226
00:17:49,833 --> 00:17:51,041
BODENDRACHE

227
00:17:51,083 --> 00:17:53,916
Es verkompliziert die Dinge
wenn sie sich wehren.

228
00:17:54,166 --> 00:17:55,166
Master!

229
00:17:55,333 --> 00:17:57,208
Du wagst es, wegzuschauen?

230
00:17:58,083 --> 00:17:59,875
Ziemlich mutig!

231
00:18:18,291 --> 00:18:21,416
Ich bin der Gipfel von
die Wissenschaft des Hauses der Evolution.

232
00:18:21,666 --> 00:18:23,625
Ich bin ein gepanzerter Gorilla.

233
00:18:23,666 --> 00:18:26,333
Deine Angriffe haben keine Wirkung.

234
00:18:26,750 --> 00:18:28,125
Das „Haus der Evolution“?

235
00:18:28,375 --> 00:18:30,166
Was will es mit meinem Meister?

236
00:18:30,625 --> 00:18:32,791
Es geht Sie nichts an.

237
00:18:33,083 --> 00:18:37,625
Und es ist unsere Regel, dass jeder, der
die sich uns widersetzen, unbedingt eliminiert werden.

238
00:18:40,083 --> 00:18:43,500
Ich muss dich zerstören.

239
00:18:48,208 --> 00:18:49,458
Hey, Wichser!

240
00:18:49,500 --> 00:18:51,291
Was hat es mit diesem Aussehen auf sich?

241
00:18:55,000 --> 00:18:57,000
Unter der Erde zu sein hält dich cool,

242
00:18:57,041 --> 00:18:59,083
aber gleichzeitig,
es ist schön warm.

243
00:18:59,750 --> 00:19:01,625
Ich bin müde. Könnten Sie sich verlaufen?

244
00:19:05,041 --> 00:19:07,666
Ich sehe, ich muss
lehre dich deinen Platz.

245
00:19:08,000 --> 00:19:11,250
Hör zu! Ich werde schneiden
Damit reißt man die Augen aus!

246
00:19:11,291 --> 00:19:13,000
Dann werden wir sehen, ob Sie Widerstand leisten!

247
00:19:14,000 --> 00:19:18,125
Der Biestkönig niemals
lässt jeden einfach davonkommen.

248
00:19:21,250 --> 00:19:23,708
So, genug herumalbern.

249
00:19:24,208 --> 00:19:26,958
Wenn du dich entschuldigen willst,
Jetzt ist deine Chance.

250
00:19:27,125 --> 00:19:29,583
Ihr habt meine Decke eingerissen!

251
00:19:31,750 --> 00:19:33,375
Humph. Bußgeld.

252
00:19:34,041 --> 00:19:36,500
Dann erblicke die wahre Macht

253
00:19:36,541 --> 00:19:37,958
- Oh Mann...
- des Biestes—

254
00:19:38,375 --> 00:19:40,250
Ich habe Schmutz an meinem besonderen Ort.

255
00:19:41,041 --> 00:19:42,458
Hey, hörst du zu?

256
00:19:43,083 --> 00:19:44,958
Lassen Sie mich das einfach aussortieren.

257
00:19:46,958 --> 00:19:47,916
Bist du fertig?

258
00:19:48,083 --> 00:19:49,208
Eine Sekunde.

259
00:19:51,958 --> 00:19:52,666
Ich bin fertig.

260
00:19:53,458 --> 00:19:58,916
Okay, dann seht die wahre Macht
des Tierkönigs!

261
00:20:00,458 --> 00:20:02,208
Löwenhieb!

262
00:20:10,083 --> 00:20:11,083
Alles in Ordnung, Froschmann –

263
00:20:11,125 --> 00:20:13,041
Raus aus dem Weg, ihr Pisser!

264
00:20:14,125 --> 00:20:16,250
Das ist das Gesetz des Dschungels!

265
00:20:16,291 --> 00:20:18,208
Und du bist der Nächste!

266
00:20:22,166 --> 00:20:23,958
Warten! Töte ihn noch nicht!

267
00:20:24,083 --> 00:20:26,625
Lion Slash: Meteorschauer!!

268
00:20:42,166 --> 00:20:43,416
Aufeinanderfolgende...

269
00:20:44,250 --> 00:20:46,125
Normale Schläge.

270
00:21:03,916 --> 00:21:04,666
Oh.

271
00:21:06,375 --> 00:21:08,208
N-Niemand hat es mir gesagt
er wäre so!

272
00:21:08,625 --> 00:21:11,083
Am besten ziehen wir uns jetzt zurück und gruppieren uns neu ...

273
00:21:12,958 --> 00:21:14,166
Habe dich gefunden!

274
00:21:14,375 --> 00:21:17,083
Nein waayyy!

275
00:21:26,750 --> 00:21:27,375
Hä?

276
00:21:36,791 --> 00:21:40,083
Beantworten Sie die Frage oder werden Sie eliminiert.

277
00:21:40,125 --> 00:21:41,125
Ihre Wahl.

278
00:21:42,041 --> 00:21:44,208
Sie werden eliminiert.

279
00:21:44,291 --> 00:21:45,500
Du Narr.

280
00:21:45,541 --> 00:21:49,666
Ich bin der drittstärkste
Kämpfer im „Haus der Evolution“.

281
00:21:50,041 --> 00:21:51,583
Auf Ihrem Leistungsniveau,

282
00:21:51,625 --> 00:21:55,166
Du wirst den Tierkönig niemals besiegen,
der zweitstärkste.

283
00:21:55,333 --> 00:21:57,291
Du wirst zerstört werden.

284
00:21:58,875 --> 00:22:00,166
Meinst du das?

285
00:22:00,875 --> 00:22:01,791
Anscheinend ja.

286
00:22:07,833 --> 00:22:09,000
Schau, es tut mir wirklich leid.

287
00:22:09,000 --> 00:22:11,416
Ich werde dir alles erzählen,
Töte mich einfach nicht!

288
00:22:11,583 --> 00:22:14,375
Was zum-?
Was ist mit deiner Roboterstimme passiert?

289
00:22:14,583 --> 00:22:17,583
Entschuldigung, ich habe es nur versucht
cool klingen.

290
00:23:52,875 --> 00:23:55,666
Wie meinst du das?
Das Killerteam ausgelöscht?

291
00:23:55,750 --> 00:23:58,541
- Wie ist das passiert?
- Warten Sie, ziehen Sie noch keine voreiligen Schlüsse.

292
00:23:58,875 --> 00:24:01,083
- Es kann ein Fehler sein.
- Überprüfen Sie den Bericht sofort!

293
00:24:01,416 --> 00:24:03,166
- Sofort.
- Seien Sie vorsichtig!

294
00:24:03,208 --> 00:24:05,000
Was ist der Grund für die Aufregung?

295
00:24:13,000 --> 00:24:16,500
NÄCHSTE FOLGE:
DER OBSESSIVE WISSENSCHAFTLER
Okay, Zeit für Mosquito Girl's
Episodenvorschau!

296
00:24:16,541 --> 00:24:20,000
In der Geschichte der nächsten Woche wird es darum gehen
mein Geburtsort.

297
00:24:20,166 --> 00:24:23,958
Ich wurde geboren – was?!
Die Zeit ist schon abgelaufen?!

298
00:24:24,000 --> 00:24:25,333
Oh, alles klar.

299
00:24:25,375 --> 00:24:28,791
Die nächste Folge von One-Punch Man
ist Folge 3, „The Obsessive Scientist“.

300
00:24:29,208 --> 00:24:31,541
Wissenschaftler, nicht wahr? Wer könnte das sein?